Bahasa Inggris Ala Panitia SEA Games

Standard

H-6 SEA Games XXVI Jakarta – Palembang…

Setiap hari selalu ada berita terbaru tentang persiapan jelang pelaksanaan event olahraga terbesar se-Asia Tenggara ini. Mostly berita-beritanya kurang enak didengar dan ga sedikit yang bikin miris juga. Seperti hari ini, ketika timeline di Twitter rame ngomongin soal Bahasa Inggris Ala Panitia SEA Games. Kicauan soal kemampuan berbahasa Inggris panitia SEA Games ini dimulai saat salah satu reporter Metro TV bernama Pangeran Punce ngetweet foto yang gue pajang di atas. Perhatikan kalimat dalam Bahasa Indonesia di atasnya dan terjemahan dalam Bahasa Inggris tepat di bawahnya.

“Selamat menjalani ibadah shalat” diterjemahkan secara terjun bebas jadi “Congratulations Run Worship Prayer”. Memang benar ini memalukan, apalagi SEA Games bukan gelaran acara skala nasional. Seharusnya sebelum diputuskan untuk mencetak spanduk tersebut, ada orang yang mengoreksi kalimat sederhana itu. Bisa dengan menggantinya jadi “Take your time to do Salat (Salah*)”.

Walaupun gue tau ini malu-maluin, tapi kok rasanya sedih banget ya baca serial tweet banyak orang yang ngeledekin Bahasa Inggris ala Panitia SEA Games ini. Seandainya ga ada kesalahan penulisan seperti itu, pasti di Twitter ga akan muncul hashtag #InggrisAlaPanitiaSEAGames seperti yang terlihat di bawah ini.

Seriously, this is so embarrassing. I really hope that all Liaison Officers and Volunteers of this event won’t make the same mistake while speaking to the athletes or officials *I am reminding myself about this, too*

*Cara menyebut Shalat dalam Bahasa Inggris, bisa dilihat di sini atau di sini.

2 responses »

  1. OMG!!😯

    This is truly a monkey balls awful for Regional Event like SEA Games. Healahh malu2in!
    Gue rada dejavu dengan postingan “T-Shirt Can’t Try” lo waktu itu..😆

    Anyway, good luck for your duty yaa!🙂

    P.S: Speak-speak, when we street street again?😆

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s